UNA SERIE ORIGINALE NETFLIX
Ultimamente,
temo il sorriso di Kumi.
Sono a casa.
Bentornato.
Avrai fame.
Eccolo.
Un altro sorriso forzato.
Kumi.
Non devi sforzarti.
Che profumino.
Carne e patate?
Scusa se ho fatto di nuovo questo.
Non fa niente. Adoro carne e patate.
Quando la conobbi,
Kumi era una ragazza di 18 anni di un paese di campagna
che soffriva di solitudine perché i genitori non le volevano bene.
All'epoca,
Kumi rideva davvero, godendosi la vita.
Questo non lo sopporto.
Ehi,
il vicepreside ha di nuovo detto una cosa stupida.
Cos'ha detto?
Che faremo gite scolastiche oltremare.
E anche qualcosa sullo studio delle lingue.
Cercano di distrarre i genitori
dal loro malcontento per le nostre politiche.
Fanno pressione perché caccino gli studenti che non frequentano.
È una cosa che dovremmo affrontare di petto.
EPISODIO 7
Anche oggi rimane fino a tardi, Sig. Watanabe?
Sì, non mi porto mai il lavoro a casa.
Capisco.
Buona fortuna.
Grazie.
Stia bene.
Finite le cose da fare,
mi ritrovo a pensare a Kumi.
SOLO DAI 18 ANNI IN SU
M'immagino il suo sorriso forzato.
Come siamo arrivati a questo punto?
Sono a casa.
Avevo giurato di rendere felice Kumi.
Sinceramente,
come siamo arrivati a questo punto?
Non funzionerà più tra noi?
Aiutami.
Lì?
Sì.
Scusa.
Non hai nulla di cui scusarti.
Ma...
È perché non entra?
Non fare la timida! Lo farete di continuo!
Non essere volgare!
- Scusa, colpa mia. - Devi sempre...
È davvero perché non entra?
Tranquillo, non fa male.
Davvero, non fa male.
Ehi.
Perché non smettiamo di forzare le cose?
Anche se non entra,
penso che il sesso possa avere altre forme.
Anche solo abbracciarci
per me è sufficiente.
Sì, il sesso non è altro che...
RAGAZZE DALLE TETTE GROSSE
Non è altro che liberarsi.
Sei davvero bravo.
Ho dimenticato il lavoro e mi sono divertita.
Dire così ti metterà nei guai.
Cosa?
Hai preso il mio pene
come risultato dell'amore libero.
Tecnicamente, il tuo lavoro è lavare il corpo dei clienti.
Finito quello, finisce il lavoro.
Inserisco il mio pene
perché ti sei innamorata di me, non per soldi.
Di cosa parli?
Forse quando facciamo qualcosa di sbagliato,
ci serve un qualche motivo.
Capisco.
Mi dice ogni settimana di andare da lui perché i suoi non ci sono.
Mi va bene, perché lo amo.
Ma non è proprio giusto.
Lo so.
Ti dice di voler far sesso perché ti ama, vero?
Sì.
Cosa dovrei fare?
Digli che il sesso non è amore.
Cosa?
Allora cos'è?
Ricordi la proprietà transitiva?
Qual era?
A è uguale a B.
B è uguale a C.
Perciò, A è uguale a C. Quella?
Sì.
Il sesso è riproduzione.
La riproduzione è istinto.
Perciò, il sesso è istinto.
Non c'è spazio per l'amore.
Come?
Sembra strano.
Allora dov'è l'amore?
L'amore
è fiducia.
La fiducia non è sesso.
Perciò
l'amore non è sesso.
Cosa, davvero?
No, è sbagliato.
Non è sbagliato.
Il sesso è solo riproduzione.
Il problema è
che ti fa sentire bene.
Quello che dovrebbe essere un incentivo per creare figli,
è difficile da trattenere.
Quindi inserisci l'amore per giustificarti.
Non mi piace questo ragionamento.
Allora pensaci.
Se il sesso non fosse bello,
diresti di voler fare sesso perché sei innamorata?
Diresti di volerlo fare per avere figli.
Lei è infelice, vero?
Per questo non crede nell'amore.
Ha problemi coniugali?
Scherzi?
Non c'è nessuno più innamorato di noi.
Davvero?
Oh.
- A dopo, Sig. Watanabe. - Ok.
Sai perché
non chiedo mai la stessa ragazza?
Non lo so.
L'estraneità nel sesso è ciò che lo rende bello.
Non puoi godertelo con qualcuno con cui sei sentimentalmente coinvolto.
Non importa quante volte vieni. Non m'innamorerò mai di un cliente.
Giusto, forse è vero.
Ma anche se non fosse proprio amore,
qualcosa come un'amicizia.
Anche solo identificare una personalità sarebbe un problema.
Sai,
forse non sembra, ma io ho fatto l'università.
Cosa?
In altre parole, ciò che fai è trattare le donne come oggetti.
Mi va bene, il lavoro è questo.
Anch'io tratto i clienti come oggetti.
Oh.
Possiamo passare al resto?
Sì.
Visto, Kumi?
Il sesso è solo questo.
Ho sposato Kumi perché volevo renderla felice.
Forse sono troppo insistente.
Puoi toglierlo?
Ecco.
Bravo.
Mettilo dentro.
Perciò non preoccuparti di ciò che non puoi fare.
È solo liberarsi.
RAGAZZE DALLE TETTE GROSSE
Si può risolvere con i soldi.
Sai,
lascio la tessera punti in modo che mia moglie la trovi.
Il matrimonio non va più bene?
No, affatto.
Odio nascondere le cose.
Quindi vieni qui con l'autorizzazione di tua moglie?
Beh, non so se l'abbia scoperto o meno.
Lo lascio sempre in posti visibili.
Sempre? Per quanto farà finta di non vedere?
Non faresti meglio a parlargliene?
Di cosa?
- Con tua moglie... - Senti.
Cosa ne sai tu di noi?
Scusa, non dovevo intromettermi?
Pensavo cercassi qualcuno con cui parlare.
Non verrò mai più qui.
Cosa?
L'ho fatto di nuovo?
Dico sempre qualcosa che offende le persone.
Non è quello. Scusa.
Meno male.
Non dovrei proprio venire qui.
Sono tornato.
Kumi?
Perché sei qui al buio?
Kumi?
Non voglio...
...andare a scuola.
Allora perché non ti licenzi?
Cosa?
Non ti piace, no?
Allora perché non ti licenzi?
Grazie al cielo!
I problemi di Kumi riguardavano la scuola!
Va tutto bene.
Può bastare il mio stipendio.
Non devi lavorare per forza.
Significa che Kumi sarà di nuovo felice.
A dire il vero, ero preoccupato per te.
Temevo che insegnare
non fosse adatto a una sensibile come te.
Se questo aiuterà Kumi a tornare quella di prima,
farò qualsiasi cosa.
Dovresti prenderti un po' di tempo e fare qualcosa per te.
Grazie.
Questo sistemerà tutto.
O era ciò che credevo.
Ciò che volevo credere.
Kumi?
Niente.
Mamma, tu e Mayumi
potreste non parlare di bambini davanti a Kumiko?
Sono io quello che non vuole figli.
Cosa?
- E perché si è licenziata? - Ma tu adori i bambini!
Ken!
Sai che non vedevo l'ora di avere dei nipoti?
Mayumi ne avrà presto uno.
Non intendevo questo.
Abbiamo mandato Mayumi a sposarsi.
Solo tu puoi avere nipoti Watanabe.
Cosa? Ma che vuol dire?
Noi non ci vediamo così.
Inoltre,
non sono così sicuro dei miei geni.
Mi chiedo se debba davvero tramandare i miei geni.
Tu potrai anche diffondere i tuoi geni senza problemi,
ma ne sarai poi responsabile?
Cosa? Ma almeno sai di che parli?
Il mondo è già abbastanza difficile!
Riesci a vedere una luce?
Hai speranza per il futuro?
Quando ci penso,
mi stupisce che la gente possa semplicemente diffondere i propri geni.
Lo so.
So quanto sia stupido il mio ragionamento.
Non sei cambiato.
Il tuo ragionamento è poco convincente.
In ogni caso...
Io e Kumiko vediamo il mondo in modo diverso dalle altre coppie.
Abbiamo un rapporto diverso.
Non intromettetevi, per favore.
Sono buoni quei sottaceti, vero?
- Portane un po' a casa. - Cosa? Non è giusto! Perché solo lui?
Non ho mai detto che non puoi prenderne.
Se rimani lì stravaccata per tutta la gravidanza,
te ne pentirai dopo il parto.
Lasciami rilassare, almeno a casa.
Non se vieni qui tutti i giorni.
Vieni ad aiutarmi, ti va?
Ok.
Si è mosso.
Si muove!
Cosa? Fammi sentire!
È vero!
Vieni, tesoro! Il bambino scalcia!
Sbrigati!
Subito! Sbrigati!
Tesoro!
- Senti? - Lo sento.
Sta scalciando!
Puoi sentirlo anche tu, Kenichi.
Non fa niente.
Ehi.
- Dai! - Non mi va.
È un maschio.
Davvero? Lo dicono tutti.
- È così pieno di energie! - Sentito?
Anche tu scalciavi molto quando eri nella pancia della mamma.
È vero!
Mi dispiace, Kumi.
Non posso tornare a casa sentendomi così.
Benvenuto.
FONDI INSUFFICIENTI.
Mi dispiace.
Non quando mi sento così.
CREDITO
Benvenuto.
PRENDERE IN PRESTITO
Pensavo non chiedessi due volte la stessa ragazza.
Qualcosa non va?
Ehi, cosa succede?
Io
non riesco a rendere felice mia moglie.
Signore...
Stai bene?
Ho sentito l'auto, ma non rientravi.
Oh.
Qualcosa non va?
Niente.
Sono tornato.
Entra.
- Ecco qui. - Grazie.
Ehi, Kenichi.
Sì?
Posso andare a stare dai miei per un po'?
Cosa?
Sottotitoli: Federico Gianusso